1 00:00:00,300 --> 00:00:04,700 - Sincronizat si corectat de actumaxima - - www.adic7ed.com - 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,974 Oh, iubitorii tribunalului s-au întors. 3 00:00:08,983 --> 00:00:11,318 Și ei sunt Lady in the Tramping. 4 00:00:11,319 --> 00:00:15,071 Cred că mi-a plăcut mai bine când se sărutau cu gura deschisă. 5 00:00:15,072 --> 00:00:17,032 Este ceea ce este nevoie pentru a te îndrăgosti? 6 00:00:17,033 --> 00:00:19,910 Trebuie să sug un tăiței umed din gura cuiva. 7 00:00:19,911 --> 00:00:21,828 Partea cea mai proasta este, nu servim spaghete, 8 00:00:21,829 --> 00:00:24,623 așa că au trebuit să aducă asta de acasă. 9 00:00:24,624 --> 00:00:26,500 Când spun „Hock”, spui „Ey”. 10 00:00:26,501 --> 00:00:27,667 - Hock! - Ei! 11 00:00:27,668 --> 00:00:29,044 - Hock! - Aș continua, 12 00:00:29,045 --> 00:00:31,839 dar pot simți felul în care Dan se uită la mine. 13 00:00:33,466 --> 00:00:35,008 Avem bilete la un joc Ranger. 14 00:00:35,009 --> 00:00:38,303 Mare. Altfel, cântecul acela ar fi fost prost. 15 00:00:38,304 --> 00:00:39,846 Abby ne-a adus aceste tricouri. 16 00:00:39,847 --> 00:00:43,975 "Numele dumneavoastră"? Ne vedem aruncat pentru a-l personaliza. 17 00:00:43,976 --> 00:00:45,519 Site-ul web a fost foarte confuz. 18 00:00:45,520 --> 00:00:50,482 Am comandat și o tonă de jockstraps fără să-și dea seama. 19 00:00:50,483 --> 00:00:53,485 Ei spun, de asemenea, „numele tău”. 20 00:00:53,486 --> 00:00:55,362 Am și niște planuri interesante. 21 00:00:55,363 --> 00:00:57,697 Când spun „sunt”, spun „plec”. 22 00:00:57,698 --> 00:01:01,034 Eu plec, eu plec. 23 00:01:01,035 --> 00:01:03,370 Apropo, tipul de acolo tocmai am furat o tavă cu croissante, 24 00:01:03,371 --> 00:01:06,581 dacă dai un puc. 25 00:01:06,582 --> 00:01:08,750 Oh. Am primit asta. 26 00:01:08,751 --> 00:01:11,169 Hei, ce crezi că faci... 27 00:01:11,170 --> 00:01:14,339 nu ma saruta? 28 00:01:14,340 --> 00:01:18,885 Gurgs, acesta este motivul ai mereu o raceala. 29 00:01:18,886 --> 00:01:22,138 Toată lumea, asta este iubitul meu, Alistair Tully, 30 00:01:22,139 --> 00:01:23,431 ducele de Greybog. 31 00:01:23,432 --> 00:01:26,226 Duke, acesta este toată lumea a tribunalului de noapte. 32 00:01:26,227 --> 00:01:27,811 Asta-i noapte cu un N. 33 00:01:27,812 --> 00:01:30,188 Nu genul cu care ești obișnuit cu armura si dragonii. 34 00:01:30,189 --> 00:01:33,483 Și accentul meu este dezgustător pentru tine? 35 00:01:33,484 --> 00:01:34,985 Este o plăcere să te cunosc. 36 00:01:34,986 --> 00:01:37,279 Sunteți cu toții drastic diferiți din ceea ce mi-am imaginat. 37 00:01:37,280 --> 00:01:39,239 S-ar putea să arăt de parcă o țin împreună, 38 00:01:39,240 --> 00:01:42,534 dar înăuntru mă clatina. 39 00:01:42,535 --> 00:01:46,746 Hopa! Si eu fur ceva. 40 00:01:46,747 --> 00:01:50,333 Sper să nu vină nimeni și să mă sărute. 41 00:01:50,334 --> 00:01:54,504 Scuzați-mă. Trebuie să merg să-i dau un sărut. 42 00:01:54,505 --> 00:01:55,964 Bine. 43 00:02:00,761 --> 00:02:02,679 Îmi cer scuze că am furat. 44 00:02:02,680 --> 00:02:04,222 Întotdeauna uit că ai a plăti pentru lucruri. 45 00:02:04,223 --> 00:02:07,392 Noi, membrii regali, nu purtăm bani. Este destul de traumatizant 46 00:02:07,393 --> 00:02:11,730 încercând să facă o schimbare de la bunica ta. 47 00:02:11,731 --> 00:02:13,190 Nu pot să cred că m-ai surprins. 48 00:02:13,191 --> 00:02:15,400 Și nu pot să cred ce am făcut în camera doamnelor. 49 00:02:15,401 --> 00:02:18,612 Și nu pot să cred că asta este cornurile alea erau pentru. 50 00:02:23,242 --> 00:02:25,827 Sper să nu te superi că am apărut neanunțat. 51 00:02:25,828 --> 00:02:27,496 Am crezut doar că va fi un schimb frumos 52 00:02:27,497 --> 00:02:29,664 din distracția noastră lunară pe insulă. 53 00:02:29,665 --> 00:02:31,082 Lunar? Cum ai reusit sa faci asta 54 00:02:31,083 --> 00:02:33,210 - fără a pierde o zi de lucru? - Unul dintre avantaje 55 00:02:33,211 --> 00:02:36,296 de întâlnire cu un regal... suntem amândoi corp atribuit se dublează. 56 00:02:36,297 --> 00:02:37,547 Și înainte să întrebi, da, 57 00:02:37,548 --> 00:02:41,093 corpul nostru se dublează au făcut sex unul cu celălalt. 58 00:02:41,969 --> 00:02:43,762 Ah. Scuzele mele, Domnul meu. 59 00:02:43,763 --> 00:02:46,681 Nu ar fi trebuit să-ți părăsesc niciodată parte în acest loc îngrozitor. 60 00:02:46,682 --> 00:02:48,850 Domnule judecător, acesta este valetul meu, Duncan. 61 00:02:48,851 --> 00:02:51,603 Îl cunosc de când eram în scutece. 62 00:02:51,604 --> 00:02:53,772 El este ca un majordom pentru mine. 63 00:02:53,773 --> 00:02:56,775 Ah. Sunt mișcat în pragul emoției. 64 00:02:56,776 --> 00:02:58,109 Oh, bine. 65 00:02:58,110 --> 00:03:01,238 Eu zic, am programul tău cu Lady Gurgs. 66 00:03:01,239 --> 00:03:04,991 În seara asta, te vei bucura de o Mâncare cu nouă feluri de stea Michelin 67 00:03:04,992 --> 00:03:09,246 cu aur comestibil și pește necomestibil. 68 00:03:09,247 --> 00:03:11,581 Nu poți spune care dintre ele 69 00:03:11,582 --> 00:03:14,751 te face greață, și asta este entuziasmul. 70 00:03:14,752 --> 00:03:18,922 Gurgs, iubirea mea, în acest weekend, o să lovim orașul. 71 00:03:18,923 --> 00:03:21,132 De ce spune cineva că... „loviți în oraș”? 72 00:03:21,133 --> 00:03:23,426 Orașul a fost obraznic? 73 00:03:23,427 --> 00:03:26,638 Ah! O observație destul de strălucitoare, domnule. 74 00:03:26,639 --> 00:03:31,351 Da, ești un obișnuit Jerome Seinfeld, parcă. 75 00:03:31,352 --> 00:03:34,020 Yada yada într-adevăr, domnule. 76 00:03:34,021 --> 00:03:36,940 Acum, te luăm schimbat pentru cina? 77 00:03:36,941 --> 00:03:39,234 Oh, bine. Uppies! 78 00:03:39,235 --> 00:03:40,694 Da. Ah! 79 00:03:40,695 --> 00:03:42,445 Oh! În regulă. 80 00:03:42,446 --> 00:03:45,324 Ei bine, voi vedea tu acum, iubirea mea. 81 00:03:50,163 --> 00:03:53,039 Îmi place foarte mult de el. Și el este un astfel de duce. 82 00:03:53,040 --> 00:03:55,167 Adică își aduce propria față de masă. 83 00:03:55,168 --> 00:03:59,546 Am fost în excursii și nu am făcut-o chiar să-mi aduc propria periuță de dinți. 84 00:03:59,547 --> 00:04:02,132 Da, el este cel mai bun. Dar dacă sunt sincer, 85 00:04:02,133 --> 00:04:04,342 sunt momente când îmi doresc eram doar eu și Alistair 86 00:04:04,343 --> 00:04:08,680 și nu Ducele de Greybog și Lady Gurgs din Hackensack. 87 00:04:08,681 --> 00:04:10,307 Înțeleg asta. 88 00:04:10,308 --> 00:04:12,267 Înapoi acasă, Obisnuiam sa plimbam cainele primarului. 89 00:04:12,268 --> 00:04:15,729 Deci, da, am simțit apropierea de putere, de asemenea. 90 00:04:15,730 --> 00:04:17,355 Adică, ce am de gând să spun? 91 00:04:17,356 --> 00:04:20,484 „Hai să mergem la un meci de hochei în loc de o dată în viață 92 00:04:20,485 --> 00:04:24,070 experiență culinară în Statuie a torței Libertății?" 93 00:04:24,071 --> 00:04:27,073 Ai putea, hocheiul e grozav. A văzut un Zamboni? 94 00:04:27,074 --> 00:04:31,703 E toată distracția unei mașini cu viteza unei mașini de tuns iarba. 95 00:04:31,704 --> 00:04:33,038 Știi, nici măcar nu mă asculta. 96 00:04:33,039 --> 00:04:35,040 Ducele și cu mine avem un lucru bun. 97 00:04:35,041 --> 00:04:36,917 Este genul de romantism pe care oamenii îl lasă 98 00:04:36,918 --> 00:04:39,419 un rol secundar la „Costume” pentru. 99 00:04:39,420 --> 00:04:42,422 Dacă nu vei avea nevoie de mine, 100 00:04:42,423 --> 00:04:45,301 Mă voi băga pe spate la Radisson atunci. 101 00:04:48,971 --> 00:04:51,097 Nu-mi pasă cât de supărat esti despre taxe, 102 00:04:51,098 --> 00:04:52,933 nu poți fura ceai de la un Starbucks 103 00:04:52,934 --> 00:04:56,436 și aruncă-l în Hudson. 500$ amendă. 104 00:04:56,437 --> 00:04:57,938 Bravo, iubirea mea. 105 00:04:57,939 --> 00:05:01,525 Rezervă-l pe trădătorul ăla! Clappies, te rog, Duncan. 106 00:05:01,526 --> 00:05:03,443 Oh, da. 107 00:05:03,444 --> 00:05:07,239 Ce-i cu tipul acela? El este unul dintre acei gardieni care nu vorbesc? 108 00:05:07,240 --> 00:05:10,283 Uită-te la mine. Nu spun nimic. 109 00:05:10,284 --> 00:05:11,785 Ei bine, ar trebui să te întâlnești cu el, Olivia. 110 00:05:11,786 --> 00:05:13,119 Sunteți perfecti unul pentru celălalt. 111 00:05:13,120 --> 00:05:16,414 El nu vorbește, iar tu nu asculți. 112 00:05:16,415 --> 00:05:18,875 Știi, cred ar putea fi perfect pentru mine. 113 00:05:18,876 --> 00:05:22,420 El nu vorbește și eu nu ascult. 114 00:05:22,421 --> 00:05:24,339 Îmi place să am britanicii ăștia de lux din jur. 115 00:05:24,340 --> 00:05:27,968 Mai mult James Bond, mai puțină cauțiune. 116 00:05:27,969 --> 00:05:29,594 Știi, ăla a fost dandu-ti murdar 117 00:05:29,595 --> 00:05:32,097 - arată toată noaptea. - Da. Care este problema lui? 118 00:05:32,098 --> 00:05:34,975 - Poate că îți urăște fața. - Mm. 119 00:05:34,976 --> 00:05:38,061 Hei, „Rămășițele zilei”, care e treaba ta? 120 00:05:38,062 --> 00:05:40,480 Ei bine, dacă trebuie să știi, 121 00:05:40,481 --> 00:05:44,317 Urăsc fața ta proastă. 122 00:05:44,318 --> 00:05:48,280 Îmi place că a adăugat „prost”. 123 00:05:48,281 --> 00:05:51,491 Vreo șansă să fie numele tău Elmore? 124 00:05:51,492 --> 00:05:53,034 Elmore? Da. 125 00:05:53,035 --> 00:05:56,246 A fost acum generații, când Marea Britanie era relevantă. 126 00:05:56,247 --> 00:06:00,500 Oh. Ei bine, în acest caz, fii un tip bun și arde în iad, 127 00:06:00,501 --> 00:06:02,127 voi tradatorii porc! 128 00:06:02,128 --> 00:06:04,504 Știi, e a treia oară cineva te-a numit așa astăzi. 129 00:06:04,505 --> 00:06:07,716 Dar accentul lui mă face vreau sa stiu de ce. 130 00:06:07,717 --> 00:06:11,761 Ei bine, familiile noastre au o ceartă care datează de secole în urmă. 131 00:06:11,762 --> 00:06:13,847 Vedeți, soții Elmore erau varleți 132 00:06:13,848 --> 00:06:15,515 la marile case ale Angliei. 133 00:06:15,516 --> 00:06:20,103 Adică până au abandonat postările lor rușinos, 134 00:06:20,104 --> 00:06:23,440 ca niște lași, mai degrabă decât să servească pe primele linii. 135 00:06:23,441 --> 00:06:25,192 Lasă-mă să înțeleg asta. Ești supărat pe mine 136 00:06:25,193 --> 00:06:28,904 pentru că strămoșii mei au sărit afară despre lupta într-un război? 137 00:06:28,905 --> 00:06:31,573 Nu am spus niciodată „luptă”. 138 00:06:31,574 --> 00:06:33,867 Am spus „serviți”. 139 00:06:33,868 --> 00:06:35,452 Elmores ai fugit, 140 00:06:35,453 --> 00:06:38,539 lăsându-i pe băieții noștri fără deserturi. 141 00:06:39,749 --> 00:06:45,587 Burta aceea bubuie te va urma până la mormântul tău. 142 00:06:45,588 --> 00:06:50,300 Acesta este cel mai nepoliticos chelner pe care l-am întâlnit vreodată. 143 00:06:52,720 --> 00:06:54,513 Ooh! Jeleu de cappuccino, 144 00:06:54,514 --> 00:06:56,264 esti vinovat ca esti delicios. 145 00:06:56,265 --> 00:06:59,768 Te arunc în slammer. 146 00:06:59,769 --> 00:07:02,437 Avem un alergător. Oh. 147 00:07:02,438 --> 00:07:06,066 Îmi pare rău că vă întrerup în timpul mesei. 148 00:07:06,067 --> 00:07:08,735 Regula celor cinci secunde. Este ultimul meu cappuccino. 149 00:07:08,736 --> 00:07:11,446 Într-adevăr. L-ai văzut pe Gurgs? 150 00:07:11,447 --> 00:07:13,990 Avem o întâlnire la cină iar trăsura ei așteaptă. 151 00:07:13,991 --> 00:07:15,784 Este o trăsură trasă de corgi. 152 00:07:15,785 --> 00:07:17,744 Nimic nu se potrivește plăcerea de a fi tras 153 00:07:17,745 --> 00:07:21,832 alături de un animal cu un pas de un inch. 154 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Voi fi cu ochii. 155 00:07:23,334 --> 00:07:25,418 Ca să știi, mănânc podeaua in tara asta 156 00:07:25,419 --> 00:07:27,838 este total normal. Întreabă pe oricine. 157 00:07:27,839 --> 00:07:30,298 Nu întreba pe nimeni. 158 00:07:30,299 --> 00:07:32,133 Ei bine, cred că este extraordinar 159 00:07:32,134 --> 00:07:34,679 ceea ce ați făcut voi cu libertatea ta. 160 00:07:38,349 --> 00:07:41,978 Este cineva care joacă un joc video in dulapul asta? 161 00:07:43,521 --> 00:07:44,771 Gurgs? 162 00:07:44,772 --> 00:07:47,732 Abby? Vedea? Aș putea să o fac și eu. 163 00:07:53,235 --> 00:07:57,284 Iubește-ți noul loc. Este un adevărat reparator. 164 00:07:57,285 --> 00:07:59,786 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 165 00:07:59,787 --> 00:08:02,080 Cu siguranță nu mă ascund de la iubitul meu. Ha! 166 00:08:02,081 --> 00:08:03,665 De ce ai crede asta? 167 00:08:03,666 --> 00:08:05,876 Pentru că sunt puțin stresat și am nevoie de o mică pauză? 168 00:08:05,877 --> 00:08:08,211 Suni nebun. 169 00:08:08,212 --> 00:08:10,213 Bine de știut nu este asta, dar dacă a fost 170 00:08:10,214 --> 00:08:11,965 pentru că Alistair a apărut neanunțat 171 00:08:11,966 --> 00:08:14,176 cu un anturaj regal și ți-a aruncat în aer planurile de weekend, 172 00:08:14,177 --> 00:08:15,760 aș înțelege. 173 00:08:15,761 --> 00:08:17,637 Ești sigur că nu vrei doar spune-i cum te simți? 174 00:08:17,638 --> 00:08:19,973 De asemenea, explicați asta regula americană a celor cinci secunde 175 00:08:19,974 --> 00:08:22,309 este înțelepciunea medicală predominantă. 176 00:08:22,310 --> 00:08:23,977 Să vorbești cu el nu va ajuta la nimic. 177 00:08:23,978 --> 00:08:25,729 El este un regal. Nu poate schimba asta. 178 00:08:25,730 --> 00:08:28,857 Bine, dar asta nu este o soluție pe termen lung. 179 00:08:28,858 --> 00:08:31,234 Sunt îngrijorat că fumează din aceste materiale de curățenie 180 00:08:31,235 --> 00:08:33,111 vor cauza imaginea mărcii. 181 00:08:33,112 --> 00:08:36,990 Îmi pare rău, am vrut să spun garajul creierului. 182 00:08:36,991 --> 00:08:38,617 Poate ar trebui să spun ceva. 183 00:08:38,618 --> 00:08:40,744 Voi spune doar că am nevoie de puțin mai puțin fast și circumstanță. 184 00:08:40,745 --> 00:08:43,330 Iată-te! Pompă și circumstanță și eu 185 00:08:43,331 --> 00:08:45,332 au fost îngrijorați bolnavi. 186 00:08:45,333 --> 00:08:47,209 Ce este acest loc îngrozitor? 187 00:08:47,210 --> 00:08:51,505 Pompă, circumstanță, ferește-ți ochii. 188 00:08:51,506 --> 00:08:54,007 Acesta este doar, um... Este, uh... 189 00:08:54,008 --> 00:08:56,510 Oh, e locul meu îngrozitor. Da. 190 00:08:56,511 --> 00:09:00,680 Tocmai am intrat aici și mă dau înapoi, îmi pun pălăria, 191 00:09:00,681 --> 00:09:02,641 și îmi beau... 192 00:09:02,642 --> 00:09:05,227 - iaurt?! - Da. 193 00:09:05,228 --> 00:09:09,356 Da, mă iubesc un jog drăguț la temperatura camerei. 194 00:09:09,357 --> 00:09:11,858 Cum vă alegeți, americanii, judecătorii? 195 00:09:11,859 --> 00:09:14,444 Este prin spectacol? 196 00:09:16,113 --> 00:09:18,156 Hei, soldat, nu are nimeni ți-a spus vreodată 197 00:09:18,157 --> 00:09:20,534 nu este politicos să te uiți? 198 00:09:20,535 --> 00:09:24,955 Știi, poate tăcere este locul în care emoțiile prosperă cu adevărat. 199 00:09:24,956 --> 00:09:27,583 Wow. Ești atât de profund. 200 00:09:29,085 --> 00:09:31,545 Îți vine să crezi că britanic nevăstuică ținând ranchiună 201 00:09:31,546 --> 00:09:35,215 pentru ceva ce familia mea a facut acum 300 de ani? 202 00:09:35,216 --> 00:09:36,716 Aceasta este America. 203 00:09:36,717 --> 00:09:40,387 Un bărbat ar trebui să fie urât bazat pe propriile sale acțiuni. 204 00:09:40,388 --> 00:09:42,055 Adică, am început ca băiatul petrolului 205 00:09:42,056 --> 00:09:43,890 prăjirea beignets la Café Du Monde, 206 00:09:43,891 --> 00:09:47,395 și m-am urcat până la fiind un avocat foarte respectat. 207 00:09:48,312 --> 00:09:51,231 Un avocat foarte angajat. 208 00:09:51,232 --> 00:09:52,774 Potrivit acesteia, unii oameni cred 209 00:09:52,775 --> 00:09:55,235 soţii Elmore au fost păcăliţi să-și abandoneze posturile 210 00:09:55,236 --> 00:09:57,404 pentru ca Duncanii să poată fura cele mai bune locuri de muncă de valet. 211 00:09:57,405 --> 00:10:01,324 Golly, așa că spune asta familia mea era niște lași care plângeau 212 00:10:01,325 --> 00:10:04,452 când erau tot ce erau doar niște idioți creduli. 213 00:10:04,453 --> 00:10:06,454 Dacă familia ta a studiat ani de zile, 214 00:10:06,455 --> 00:10:10,209 nu se puteau ridica la nivelul de idioți creduli. 215 00:10:12,962 --> 00:10:14,546 De unde ai manusa aia? 216 00:10:14,547 --> 00:10:17,591 - A fost în salata mea. - Uf. 217 00:10:17,592 --> 00:10:20,343 Cu palma aceea, te-ai pus în mişcare o serie de evenimente 218 00:10:20,344 --> 00:10:23,180 de la care nu te poți întoarce. 219 00:10:23,181 --> 00:10:25,599 Da, știu exact ce am făcut. 220 00:10:25,600 --> 00:10:28,393 Ce am făcut mai exact? 221 00:10:28,394 --> 00:10:31,062 Tocmai l-ai provocat la un valet off. 222 00:10:31,063 --> 00:10:33,064 Doamne, este un duel. 223 00:10:33,065 --> 00:10:34,774 Dan, s-ar putea să trebuiască să ucizi un tip. 224 00:10:34,775 --> 00:10:35,775 Ah! Ce?! 225 00:10:35,776 --> 00:10:37,819 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să citească în continuare. 226 00:10:37,820 --> 00:10:39,571 Este un duel de decor. 227 00:10:39,572 --> 00:10:42,157 Omule, nu putem ucide niciodată pe nimeni. 228 00:10:42,158 --> 00:10:44,075 De ce pălmuirea oamenilor cu mănuși 229 00:10:44,076 --> 00:10:47,204 implică-mă mereu în cele mai stupide lucruri? 230 00:10:49,790 --> 00:10:53,502 Ah, văd că te-ai mutat de la podea la coș. 231 00:10:53,503 --> 00:10:57,964 Da, dar mănânc peste gunoi, nu din el. 232 00:10:57,965 --> 00:10:59,633 Speram la niste sfaturi. 233 00:10:59,634 --> 00:11:01,551 Am putut vedea acel ceva îl deranja pe Gurgs 234 00:11:01,552 --> 00:11:05,388 la cină, cu greu a crăpat un zâmbet la bufonul meu de călătorie. 235 00:11:05,389 --> 00:11:07,140 Și nu l-am văzut niciodată zdrobind roșii 236 00:11:07,141 --> 00:11:10,018 pe fața lui cam așa. 237 00:11:10,019 --> 00:11:13,396 Hm, nu. Poate incearca sa fac ceva mai normal. 238 00:11:13,397 --> 00:11:16,107 Ca, uh, Gurgs a fost într-adevăr aşteptând cu nerăbdare 239 00:11:16,108 --> 00:11:18,318 - să merg la un meci de hochei. - Hochei? 240 00:11:18,319 --> 00:11:21,154 Sportul pe care l-am inventat pentru a face farsa canadienilor? 241 00:11:21,155 --> 00:11:23,365 Îmi poți lua biletele și tricoul. 242 00:11:23,366 --> 00:11:25,075 Pe spate scrie „numele tău”. 243 00:11:25,076 --> 00:11:27,327 - Oh, numele meu? - Nu. „Numele tău”. 244 00:11:27,328 --> 00:11:30,330 - Da, numele meu. - Nu. Cuvintele „numele tău”. 245 00:11:30,331 --> 00:11:33,417 - Oh, scrie „numele tău”. - Da? 246 00:11:35,169 --> 00:11:36,461 Ei bine, meciul de hochei este. 247 00:11:36,462 --> 00:11:38,588 Îl voi pune pe Duncan să pregătească corgi-urile. 248 00:11:38,589 --> 00:11:40,465 Bine. Simt că nu ești primind total 249 00:11:40,466 --> 00:11:42,759 - conceptul de normal. - Nu înţeleg. 250 00:11:42,760 --> 00:11:45,053 Nu primesc nimic. Eu doar zâmbesc și dau din cap 251 00:11:45,054 --> 00:11:47,348 pana ma ajuta cineva. 252 00:11:49,684 --> 00:11:53,812 Bine, bine, te ajut. Dar te avertizez. 253 00:11:53,813 --> 00:11:58,400 Odată ce intri în normal, nu există întoarcere. 254 00:11:58,401 --> 00:12:01,319 O să fie nasol. 255 00:12:01,320 --> 00:12:05,574 Oh-oh, va fi nasol tare. 256 00:12:05,575 --> 00:12:09,161 Crezi că te descurci, Duce? 257 00:12:09,162 --> 00:12:12,497 Ei bine, trebuie, pentru Gurgs. 258 00:12:12,498 --> 00:12:16,084 Arată-mi căile tale normale, murdarul nimeni! 259 00:12:21,622 --> 00:12:23,842 Iată tacâmurile regale. 260 00:12:23,843 --> 00:12:26,845 Pentru a obține o lingură curată, am avut să-l zboare din Anglia. 261 00:12:26,846 --> 00:12:29,306 Treci serios prin asta cu acest valet off? 262 00:12:29,307 --> 00:12:30,849 Nu, nu se întâmplă. 263 00:12:30,850 --> 00:12:32,893 Se pare că ai nevoie de un imparțial judecător cu sânge regal. 264 00:12:32,894 --> 00:12:34,895 Unde găsim unul dintre cei din acest loc? 265 00:12:34,896 --> 00:12:39,983 Vești bune. am gasit unul dintre cei din acest loc. 266 00:12:39,984 --> 00:12:43,528 Pot să-l prezint pe Kenneth, Lord al Devonshire. 267 00:12:49,577 --> 00:12:51,912 Kenny? De la cine a coborât? 268 00:12:51,913 --> 00:12:54,206 Regina Lactatelor? 269 00:12:54,207 --> 00:12:56,249 Se pare că de fapt are sânge regal. 270 00:12:56,250 --> 00:12:59,753 Un oracol a profețit că o va face într-o zi urcă pe tron. 271 00:12:59,754 --> 00:13:02,589 Așa că un pădurar bun la inimă l-a trimis aici 272 00:13:02,590 --> 00:13:05,425 pentru a-l proteja de la unchiul său duplicitar. 273 00:13:05,426 --> 00:13:07,845 Îmi place Jell-O. 274 00:13:12,099 --> 00:13:15,519 Uite, pur și simplu nu pot face un alt lucru normal. 275 00:13:15,520 --> 00:13:16,895 Dar te descurci grozav. 276 00:13:16,896 --> 00:13:19,022 Ai folosit o baie la un Trader Joe's. 277 00:13:19,023 --> 00:13:22,317 Ai lăsat un câine să te adulmece. Ai lăsat un bărbat să te adulmece. 278 00:13:22,318 --> 00:13:25,695 Acela a fost un bărbat? I-am frecat burta! 279 00:13:25,696 --> 00:13:28,907 Călătoria ta spre normal se termină aici. 280 00:13:28,908 --> 00:13:32,285 - O temniță? - Mult mai rău. Un metrou. 281 00:13:32,286 --> 00:13:33,870 Absolut nu. Nu! 282 00:13:33,871 --> 00:13:36,164 Sub suprafața Pământ, titlul meu nu înseamnă nimic. 283 00:13:36,165 --> 00:13:40,293 Acesta este domeniul unui șobolan! Ei servesc un alt rege. 284 00:13:40,294 --> 00:13:43,088 Ți-e frică. Și ar trebui să fii. 285 00:13:43,089 --> 00:13:44,631 Vei fi lovit de. 286 00:13:44,632 --> 00:13:47,050 Vei păși în bălți misterioase. 287 00:13:47,051 --> 00:13:49,219 Vei ajunge în fundalul unui TikTok, 288 00:13:49,220 --> 00:13:50,804 și toate comentariile vor fi, 289 00:13:50,805 --> 00:13:52,639 „Hei, ce-i cu ciudații bătrână suge firimituri 290 00:13:52,640 --> 00:13:54,349 dintr-o pungă de chipsuri? LOL.” 291 00:13:54,350 --> 00:13:56,226 Și doar vei afla pentru că un grup de adolescenți 292 00:13:56,227 --> 00:13:57,561 în afara Shake Shack va țipa, 293 00:13:57,562 --> 00:14:00,438 — Hei, bătrână, unde este geanta ta cu cipuri? 294 00:14:00,439 --> 00:14:04,151 Și asta e normal. 295 00:14:04,152 --> 00:14:05,861 Acolo te-am văzut. 296 00:14:05,862 --> 00:14:08,488 Destinul tău se află dincolo de acel turnichet. 297 00:14:08,489 --> 00:14:10,240 Dar chestia aia murdară este atinsă 298 00:14:10,241 --> 00:14:12,325 - fiecare picior din oraș! - Ah. 299 00:14:12,326 --> 00:14:15,287 Asta face New York-ul cel mai mare loc de pe Pământ. 300 00:14:15,288 --> 00:14:17,706 Suntem cu toții uniți la picioare. 301 00:14:17,707 --> 00:14:20,917 Bine. Continuați să mergeți. Îi dau o lecție unui duce! 302 00:14:20,918 --> 00:14:23,336 Ei bine, bine, cel putin cand se termina, 303 00:14:23,337 --> 00:14:24,754 Voi fi în trenul de metrou. 304 00:14:24,755 --> 00:14:26,840 Și presupun că este destul de drăguț. 305 00:14:26,841 --> 00:14:29,092 Da, sigur. 306 00:14:29,093 --> 00:14:30,719 Oh! Asta a dispărut! 307 00:14:30,720 --> 00:14:33,180 Asta trebuie ars. 308 00:14:33,181 --> 00:14:35,056 E doar o chestiune de... 309 00:14:35,057 --> 00:14:37,601 Adică, tot ce am a face este... pur și simplu... 310 00:14:37,602 --> 00:14:40,312 Adică, este evident. eu... Nu, nu pot. 311 00:14:40,313 --> 00:14:42,314 Renunț, du-mă acasă. 312 00:14:42,315 --> 00:14:44,441 Hei, fă-o pentru Gurgs. 313 00:14:44,442 --> 00:14:47,027 Da. 314 00:14:47,028 --> 00:14:49,196 Pentru Gurgs! 315 00:14:49,197 --> 00:14:51,323 Tally-ho! 316 00:14:51,324 --> 00:14:53,868 Oh! Ohh! 317 00:14:56,329 --> 00:14:58,205 Sunt un normal. 318 00:15:01,167 --> 00:15:02,626 Fată, îți lipsește. 319 00:15:02,627 --> 00:15:04,211 Dan este lovit de tipul pe care l-a lovit 320 00:15:04,212 --> 00:15:06,046 cu mănușa de cauciuc. 321 00:15:06,047 --> 00:15:08,215 Pentru provocarea cu șervețele, Duncan și-a împăturit-o pe a lui 322 00:15:08,216 --> 00:15:12,428 într-o lebădă perfectă, iar Dan a luat foc. 323 00:15:14,514 --> 00:15:16,723 E timpul pentru provocarea finală. 324 00:15:16,724 --> 00:15:19,559 Serviciul de ceai englezesc. 325 00:15:19,560 --> 00:15:21,144 Poți la fel de bine să fugi. 326 00:15:21,145 --> 00:15:23,897 La urma urmei, asta este ceea ce Elmores face cel mai bine. 327 00:15:23,898 --> 00:15:27,192 Nu, Duncan, pentru că soții Elmore nu au fugit atunci, 328 00:15:27,193 --> 00:15:28,860 și nu mai aleargă acum. 329 00:15:28,861 --> 00:15:33,073 Am de gând să stau aici și privesc cum mă lovești în fund 330 00:15:33,074 --> 00:15:36,618 cu echilibru și demnitate. 331 00:15:36,619 --> 00:15:40,163 Dacă plângi, voi elibera camera. 332 00:15:40,164 --> 00:15:43,416 Chiar atragem pentru tine, Dan. 333 00:15:43,417 --> 00:15:45,126 Bine, trag pentru tine. 334 00:15:45,127 --> 00:15:47,754 Vom vorbi despre asta în mașină. 335 00:15:47,755 --> 00:15:50,924 Elmore, ar trebui să știi Nu am vărsat niciodată o picătură. 336 00:15:50,925 --> 00:15:53,134 La universitate, am fost debutant 337 00:15:53,135 --> 00:15:58,098 în echipa de serviciu de ceai a universității ca boboc. 338 00:15:58,099 --> 00:16:01,935 Bine, bine, hai să terminăm cu asta. 339 00:16:01,936 --> 00:16:05,730 Oh, Doamne. 340 00:16:05,731 --> 00:16:07,983 Care sunt șansele să-l sparg 341 00:16:07,984 --> 00:16:11,111 și apoi un fel de lipici din nou împreună? 342 00:16:11,112 --> 00:16:15,490 Ceaiul este un standard regal 95 de grade Celsius. 343 00:16:15,491 --> 00:16:21,079 Sau cum ați spune voi, americanii, este al naibii de cald, frate. 344 00:16:21,080 --> 00:16:23,790 Ceva ce nu știi despre mine, Duncan. 345 00:16:23,791 --> 00:16:26,793 Sunt cel mai opărit băiat de ulei în istoria Café Du Monde. 346 00:16:26,794 --> 00:16:28,920 Aceste mâini au fost prăjite. 347 00:16:28,921 --> 00:16:33,967 Nu sunt altceva decât insensibili, și se simt practic... 348 00:16:33,968 --> 00:16:35,218 nimic. 349 00:16:35,219 --> 00:16:38,096 marmelada lui Paddington! Cum face asta? 350 00:16:38,097 --> 00:16:42,100 Hei, ai grijă la coroană bijuterii acolo, Ringo! 351 00:16:42,101 --> 00:16:45,353 Ah! am driblat. 352 00:16:45,354 --> 00:16:47,022 Sunt dishonored. 353 00:16:47,023 --> 00:16:52,444 Am pierdut în fața unui Elmore. Nu sunt mai mult decât un bufon. 354 00:16:52,445 --> 00:16:54,571 Nu te uita la mine! 355 00:16:54,572 --> 00:16:56,198 - Aah! - Oh! 356 00:16:56,199 --> 00:16:57,657 Aah! 357 00:16:57,658 --> 00:17:00,535 Presupun că ai câștigat. 358 00:17:00,536 --> 00:17:02,537 Probabil că poți pune ceainic jos. 359 00:17:02,538 --> 00:17:04,040 Ah. 360 00:17:07,168 --> 00:17:10,295 Nu pot. Cred că este o parte din mine pentru totdeauna. 361 00:17:10,296 --> 00:17:12,380 Însetat? 362 00:17:15,468 --> 00:17:17,552 Uită-te la acest tip normal care face totul 363 00:17:17,553 --> 00:17:19,804 dar mâncând din gunoi. 364 00:17:19,805 --> 00:17:21,848 Gurgs și cu mine mergem să te distrezi atât de mult. 365 00:17:21,849 --> 00:17:26,853 Am exersat chiar și un râs american. 366 00:17:26,854 --> 00:17:29,439 Alistair, de ce ești îmbrăcat așa? 367 00:17:29,440 --> 00:17:31,983 Le faci din nou farse canadienilor? 368 00:17:31,984 --> 00:17:35,570 Draga mea, te iau la data visurilor tale... 369 00:17:35,571 --> 00:17:37,906 o călătorie cu metroul până la jocul Rangers. 370 00:17:37,907 --> 00:17:40,242 Și prietenul tău poate chiar să eticheteze în caz că 371 00:17:40,243 --> 00:17:43,537 aruncăm niște mâncare pe pământ. 372 00:17:43,538 --> 00:17:45,288 Doamne, asta este. 373 00:17:45,289 --> 00:17:48,458 - Acesta este... - Exact ce ai vrut? 374 00:17:48,459 --> 00:17:53,380 Uh-huh. Pentru că te-ai schimbat pentru mine si asta e... 375 00:17:53,381 --> 00:17:55,799 Bun? Dulce? Adorabil? 376 00:17:55,800 --> 00:17:58,885 Toate acestea. Nu mă sperii! 377 00:17:58,886 --> 00:18:03,390 Pieptul meu este strâns pentru că sunt fericit! 378 00:18:03,391 --> 00:18:06,268 Ah! Trebuie să plec. 379 00:18:06,269 --> 00:18:08,979 Gurgs, întoarce-te! 380 00:18:08,980 --> 00:18:11,523 Prietenul tău murdar nu trebuie să vină cu noi. 381 00:18:17,530 --> 00:18:21,950 Nu e nimeni aici, doar noi mopii. 382 00:18:21,951 --> 00:18:26,454 Cred că nu aș deschide ușa asta să vezi mopuri care vorbesc? 383 00:18:26,455 --> 00:18:28,123 Ce sa întâmplat acolo? 384 00:18:28,124 --> 00:18:31,710 Nu am avut pe nimeni să se schimbe niciodată asa pentru mine. 385 00:18:31,711 --> 00:18:36,131 Dar dacă vede mopul dulap iaurt junky parte a mea 386 00:18:36,132 --> 00:18:40,845 iar el... își dă seama Nu merita să mă schimb? 387 00:18:42,847 --> 00:18:46,308 Știi, oamenii sunt ca jeleul. 388 00:18:46,309 --> 00:18:48,602 Când îți găsești aroma, îi iubești 389 00:18:48,603 --> 00:18:50,395 chiar dacă sunt acoperite cu scame 390 00:18:50,396 --> 00:18:52,814 pentru că au trecut prin ciclul de uscare 391 00:18:52,815 --> 00:18:54,858 de câteva ori. 392 00:18:54,859 --> 00:18:58,653 Tu, Gurgs, ești marshmallow prăjit. 393 00:18:58,654 --> 00:19:00,322 Ești aroma preferată a tuturor. 394 00:19:00,323 --> 00:19:04,117 Dacă ei nu te plac, se pot sufoca cu un Tic Tac. 395 00:19:04,118 --> 00:19:06,411 Trebuie să spui asta. Ești prietenul meu. 396 00:19:06,412 --> 00:19:09,206 - Dar nu, nu? - Nu mă asculta. 397 00:19:09,207 --> 00:19:12,292 - Ascultă-te. - Nu sunt partenerul tău. 398 00:19:12,293 --> 00:19:14,836 Sunt un străin perfect care a avut să te studiez pe dinăuntru și pe dinafară, 399 00:19:14,837 --> 00:19:16,838 și cred că ești o doamnă minunată. 400 00:19:16,839 --> 00:19:21,718 Ia-l de la mine. Merită să te schimbi. 401 00:19:21,719 --> 00:19:25,472 N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine. 402 00:19:25,473 --> 00:19:27,808 Serios? 403 00:19:27,809 --> 00:19:30,811 Ei bine, ar trebui să știi ceva. 404 00:19:30,812 --> 00:19:33,855 Acesta nu este dulapul lui Abby. Este al meu. 405 00:19:33,856 --> 00:19:36,191 Când lumea este prea multă, intru aici, 406 00:19:36,192 --> 00:19:41,280 joacă jocuri video și bea din asta. 407 00:19:43,699 --> 00:19:45,826 Nu. 408 00:19:45,827 --> 00:19:48,162 Bem din asta. 409 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 - Mm. Oh. - Mm? 410 00:19:53,334 --> 00:19:54,793 Am si admitere. 411 00:19:54,794 --> 00:19:56,461 Când am văzut prima dată turnichetul, 412 00:19:56,462 --> 00:19:58,713 M-am gândit că s-ar putea să mă frece pe față și fundul meu în același timp 413 00:19:58,714 --> 00:20:00,257 și nu aș vrea să plec niciodată. 414 00:20:00,258 --> 00:20:04,010 Oh, omul meu este un ciudat și îmi place. 415 00:20:04,011 --> 00:20:05,720 Cred că ar trebui să plecăm de aici 416 00:20:05,721 --> 00:20:07,389 și acordă-le acestor doi puțină intimitate. 417 00:20:07,390 --> 00:20:09,224 Oh, scuze, nu cred Am primit numele tău. 418 00:20:09,225 --> 00:20:11,935 - Fergs. - Oh, „Furgs” pentru Fake Gurgs. 419 00:20:11,936 --> 00:20:15,730 Pentru Ferguson. Sunt o persoană, prostule. 420 00:20:17,358 --> 00:20:21,486 Sunt eu, Elmore cel Mare, cel mai puternic din linia mea, 421 00:20:21,487 --> 00:20:24,531 ucigaș de furișuri simping. 422 00:20:24,532 --> 00:20:26,116 - Despre asta. - Hmm. 423 00:20:26,117 --> 00:20:27,492 Am făcut mai multe cercetări. 424 00:20:27,493 --> 00:20:29,911 Se pare că în 1426, soţii Elmore au fost salvaţi 425 00:20:29,912 --> 00:20:31,788 dintr-o prăbușire a podului mobil 426 00:20:31,789 --> 00:20:35,292 și a jurat credință veșnică pentru salvatorii lor, 427 00:20:35,293 --> 00:20:37,252 - Devonshire. - Devonshire. 428 00:20:37,253 --> 00:20:39,504 Nu este numele de familie al lui Kenny? 429 00:20:39,505 --> 00:20:41,798 Într-adevăr. 430 00:20:41,799 --> 00:20:44,467 Sunt șeful tău acum, D-dog. 431 00:20:44,468 --> 00:20:46,803 Desenează-mi o baie. 432 00:20:46,804 --> 00:20:49,848 Și desenează și o doamnă în ea. 433 00:20:49,849 --> 00:20:52,017 Dacă ne gândim bine, soții Elmore sunt morți. 434 00:20:52,018 --> 00:20:54,144 Eu sunt Fielding of the New World. 435 00:20:54,145 --> 00:20:57,105 Amenda. Oricum nu am vrut să mă căsătoresc cu tine. 436 00:20:57,106 --> 00:20:59,149 Dar eram atât de nerăbdător la înregistrare 437 00:20:59,150 --> 00:21:02,110 la magazinele Bass Pro. 438 00:21:02,111 --> 00:21:04,696 Uite, știu că e o nebunie, dar doar asculta. 439 00:21:04,697 --> 00:21:06,740 Te iubesc. 440 00:21:06,741 --> 00:21:11,119 Chiar da. 441 00:21:11,120 --> 00:21:13,955 Ah, asta e un pic din vechime în regulă, nu-i așa? 442 00:21:13,956 --> 00:21:16,124 Ce se întâmplă? De ce vorbesti? 443 00:21:16,125 --> 00:21:18,126 Pentru că nu am ceas, iubire. 444 00:21:18,127 --> 00:21:20,378 Așa că, să ne rătăcim la cârciumă pentru o halbă? 445 00:21:20,379 --> 00:21:22,631 Sau întoarce-te în apartamentul tău pentru un pic de vechi 446 00:21:22,632 --> 00:21:24,508 ce faci, hei? 447 00:21:24,509 --> 00:21:26,927 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu. 448 00:21:26,928 --> 00:21:31,014 Deci, am auzit că ești în britanici. 449 00:21:31,015 --> 00:21:33,392 Nu pentru toată tăcerea din lume. 450 00:21:35,419 --> 00:21:40,419 - Sincronizat si corectat de actumaxima - - www.adic7ed.com -